《亲爱的翻译官》这部剧在 2016 年播出时，可谓是掀起了一阵收视狂潮 。它以独特的职场视角和浪漫的爱情故事，吸引了无数观众的目光。该剧根据缪娟同名小说改编，讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。

黄轩在剧中饰演的程家阳，是一位外交部长之子，他有着超高的翻译天赋，沉稳干练又不失忧郁气质 。程家阳就像是翻译界的一座高峰，让身边的人既钦佩又敬畏。他对待工作严谨认真，对翻译质量有着极高的要求，在实习生眼中，他是个不折不扣的 “人魔”。但黄轩并没有将这个角色演绎成一个刻板的工作狂，他通过细腻的表演，展现出了程家阳内心的温暖与柔情。比如在面对乔菲时，他表面上严厉苛刻，不断给她出难题，实则是在考验她的能力，希望她能在翻译领域有更好的发展。随着剧情的推进，程家阳对乔菲的感情逐渐发生变化，黄轩将那种从最初的欣赏到后来的爱慕，演绎得自然流畅，让观众看到了一个有血有肉、情感丰富的程家阳。

剧中，程家阳与乔菲（杨幂饰）之间的互动十分精彩，两人的 CP 感十足。从最初的误会和争吵，到后来在工作中的相互理解、相互支持，再到最终的相爱，他们的感情发展充满了波折与甜蜜。黄轩和杨幂在剧中的默契配合，将这种复杂的情感演绎得淋漓尽致。他们之间的对手戏，无论是激烈的争吵还是甜蜜的互动，都能让观众感受到爱情的美好与力量。比如在一次雪崩中，程家阳为了保护乔菲，不惜牺牲自己，乔菲也在那一刻向程家阳表白，两人的感情在生死考验中得到了升华，这段情节让无数观众为之动容。

这部剧之所以爆火，除了精彩的剧情和演员们出色的表演外，还在于它满足了观众对浪漫爱情和职场奋斗的双重期待。剧中对翻译行业的展现，让观众对这个神秘而又高端的职业有了更深入的了解，满足了大众的好奇心；而程家阳和乔菲的爱情故事，又让观众感受到了爱情的甜蜜与美好，仿佛自己也置身于那段浪漫的恋曲之中 。